Какой английский учить: американский или британский

Необходимость учить английский сейчас уже ни у кого не вызывает особых вопросов. Но какую именно разновидность выбрать — этот момент все еще остается предметом споров. Кто-то считает эталонным классический британский вариант, а кто-то наоборот уверен, что нужно изучать современный американский английский. На самом деле, оба этих варианта хороши, просто каждый из них нужен для разных целей. Академия ТОП рассказывает, как выбрать между ними и чем вообще они отличаются.

Так что любой американец легко поймет британца, и наоборот. Различаются у этих языков только отдельные детали, что чаще всего вызывает даже не непонимание, а простую путаницу. Основные отличия касаются следующих категорий — рассказываем про них подробнее.

Отличия в произношении могут показаться совсем небольшими, но в совокупности они сильно меняют звучание языка. Вот несколько характерных черт этих двух английских:

• британцы почти никогда не произносят «r» после гласного звука и на конце слов, тогда как американцы наоборот очень четко ее артикулируют;

• там, где британцы произносят звук «а», американцы скорее поставят звук «э» — это придает речи более расслабленный характер;

• звук «t», поставленный между гласными, британцы будут читать как «t», а вот в американском варианте он скорее будет звучать как «d».

Таких разночтений очень много, из-за чего звучат эти два языка ощутимо по-разному.

Базовая грамматика у обоих видов английского примерно одинаковая, однако в американском варианте есть тенденция к упрощению. Например, американцы реже используют сложные времена вроде Present Perfect, заменяя его на более простой Past Simple. Другой пример — они часто сокращают длинные грамматические формулы, чтобы их было легче произносить: например, вместо «I want to» говорят «I wanna».

Орфография в американском английском тоже часто упрощается — например, из слов исчезают некоторые непроизносимые буквы. Чаще всего это касается окончаний:

• британское окончание –our в американском превращается в –or (пример: colour/color);

• окончание –re меняется на –er (theatre/theater);

• окончание –ise в Америке меняют на –ize (organise/organize);

• окончание –ogue превращается в более простое –og (catalogue/catalog), и так далее.

Такие упрощения уравнивают то, как слово пишется и как оно читается, так что в этом плане американский вариант оказывается более простым для восприятия. Зато британский выглядит более традиционно и солидно.

Британский и американский английский довольно долгое время развивались по-отдельности, поэтому в них есть немало лексических расхождений. Например, один и тот же предмет носители этих двух языков могут называть совершенно по-разному. Вот несколько примеров (сначала британский вариант, а затем американский):

• осень — autumn/fall;

• печенье — biscuit/cookie;

• тротуар — pavement/sidewalk;

• метро — underground/subway;

• отпуск — holiday/vacation.

Кроме того, в американском варианте гораздо больше распространены современные сленговые выражения, которым нет аналогов в британском английском. Конечно, британцы тоже используют фразеологизмы и сленг, но выбирают для этого более традиционные (а иногда даже устаревшие) выражения.

Считается, что носителей британского варианта всего около 60–65 млн человек: это примерно равно числу людей, живущих на территории Великобритании. Конечно, эту разновидность языка используют и в других странах — например, в бывших колониях Соединенного королевства. Однако американский вариант все равно распространен гораздо больше.

По приблизительным подсчетам, на американском английском сейчас говорят от 300 до 350 млн человек. Эти цифры в первую очередь включают население Соединенных штатов Америки, но не только: еще сюда входит Канада, а также страны Центральной и Латинской Америки, где английский чаще всего преподается именно в американском варианте. Кроме того, продвижению американской версии языка способствует киноиндустрия, поставляющая сделанный в США контент во все страны мира. 

Выбор между британским и американским английским в первую очередь зависит от того, с какой целью ребенок учит язык и каким он видит свое будущее. Например, если он планирует поступить в престижный университет в Соединенном королевстве и переехать туда учиться, то совершенно точно нужно выбирать британский вариант. Однако если в планах нет переезда конкретно в Великобританию, то можно предпочесть американский вариант как более универсальный. Этот вопрос каждый ученик решает для себя самостоятельно. Чтобы было чуть проще определиться, можно ориентироваться на следующие рекомендации.

Когда скорее стоит выбрать британский:

• планируемый переезд в Великобританию, Ирландию, Австралию или Новую Зеландию;

• поступление в колледж или университет на территории Соединенного королевства;

• желание строить академическую карьеру или работать преподавателем в европейских университетах;

• стремление работать в Европе (там по большей части распространен именно британский вариант).

Когда скорее стоит выбрать американский:

• желание работать в ИТ-секторе, создать свой ИТ-стартап и масштабировать его для международного рынка;

• планы на переезд в США, Канаду, страны Латинской Америки;

• поступление в один из университетов США;

• стремление построить карьеру в крупной международной корпорации;

• желание создавать обучающий или развлекательный контент для международной аудитории.

При этом в большинстве случаев не так важно, какой именно английский выучил ребенок. Важен скорее тот факт, что он в принципе умеет говорить по-английски и свободно им пользоваться. Так что в целом эти варианты можно считать равнозначными — ни с одним из них ребенок точно не пропадет.

В реальности между британским и американским английским не такая уж и большая разница. Да, отличается произношение и написание некоторых слов, однако грамматика в основном остается той же. Так что если у ребенка нет долгоиграющих планов, включающих переезд в англоязычные страны, то на начальных этапах можно вообще не выбирать между двумя разновидностями, а просто записаться на хороший базовый курс английского. Там ученик разберется с грамматикой и лексикой, научится изъясняться на английском и понимать обращенную речь. А нюансы вроде региональных особенностей произношения можно будет освоить позже.

Найти подробные и очень интересные курсы английского для детей разных возрастов можно на образовательной платформе Академия ТОП. Здесь есть программы для разных уровней — можно начать заниматься совсем с нуля, а можно углубить полученные в школе знания, чтобы пользоваться ими более свободно и уверенно. Вот какие опции тут есть:

• Курс для дошкольников подойдет малышам от 3 до 6 лет — здесь они познакомятся с английским в игровой форме через песенки, мини-диалоги и творческие упражнения.

• Курс для младших школьников рассчитан на детей от 7 до 9 лет — он позволяет заложить уверенную основу для дальнейшего изучения языка, научиться читать, писать и немного говорить на английском, а еще освоить базовую грамматику.

• Курс для учеников средней школы подойдет ребятам 10–13 лет, которые хотят научиться понимать иностранную речь на слух, более свободно разговаривать и грамотно пользоваться письменной речью.

• Курс для старшеклассников предназначен для подростков 14–17 лет — он позволяет научиться уверенно разговаривать на разные темы, аргументировать свою позицию, использовать продвинутую грамматику и в целом максимально прокачать свои навыки английского.

• Еще в Академии ТОП есть отдельная программа для подготовки к ЕГЭ по английскому — она поможет систематизировать знания, отработать экзаменационные задания, разобрать ошибки и обеспечить себе классный результат на ЕГЭ. 

Все эти программы рассчитаны на 9 месяцев обучения по два-три занятия в неделю: такой темп обеспечивает стабильный прогресс и позволяет хорошо закрепить полученные знания. Уроки проводятся в небольших группах, а упражнения по большей части ориентированы на практику, чтобы дети учились пользоваться английским в жизни, а не просто автоматически заучивали нужные конструкции. Занятия в Академии ТОП логично дополняют школьный курс английского, помогая ребятам лучше освоить этот язык и получить максимум результата от учебы.

Невозможно однозначно сказать, какой английский лучше — американский или британский. Здесь все зависит от многих факторов — с какой целью ребенок учит язык, где тот потом может ему пригодиться и так далее. На ранних этапах лучше концентрироваться не на акценте, а на формировании уверенной базы, которая позволит ученику свободно пользоваться английским в любых обстоятельствах. Получить эту базу можно на детских языковых курсах Академии ТОП — приходите учиться уже сегодня!